die Hand über die Augen legen

wir müssen uns ein paar Flaschen Wein in den Keller légen — we must lay down a few bottles of wine

ein Tier an die Kette légen — to chain an animal (up)

jdn in Ketten or Fesseln légen — to put sb in chains, to chain sb; (fig hum) to (en)snare sb

er legte die Stirn in Falten — he frowned, he creased his brow

Feuer or einen Brand légen — to start a fire

Dauerwellen etc légen lassen — to have a perm etc, to have one's hair permed etc

zu Bett légen — to go to bed, to retire (form)

leg dich! (zum Hund) — lie down!

sich auf die Seite légen — to lie on one's side; (Boot) to heel over, to go over onto its side

das Fieber legt sich bald — his/her etc temperature will come down soon

etwas aus der Hand/beiseite legen — put something down/aside or down

sich (Dat.) die Haare legen lassen — have one's hair set; s. auch Falte 3)

etwas an etwas (Akk.) legen — lean something [up] against something

sich auf etwas (Akk.) legen — lie down on something

sich in die Kurve legen — lean into the bend; s. auch Bett 1); Ohr 2)

sich auf od. über etwas (Akk.) legen — < mist, fog> descend or settle on something, [come down and] blanket something

etwas aus der Hand/beiseite legen — put something down/aside or down

sich (Dat.) die Haare legen lassen — have one's hair set; s. auch Falte 3)

etwas an etwas (Akk.) legen — lean something [up] against something

sich auf etwas (Akk.) legen — lie down on something

sich in die Kurve legen — lean into the bend; s. auch Bett 1); Ohr 2)

sich auf od. über etwas (Akk.) legen — <mist, fog> descend or settle on something, [come down and] blanket something

jemandem die Hand geben od. (geh.) reichen — shake somebody's hand; shake somebody by the hand

jemanden an die od. (geh.) bei der Hand nehmen — take somebody by the hand

jemandem aus der Hand lesen — read somebody's hand or palm

etwas in der Hand/den Händen haben od. (geh.) halten — have got or hold something in one's hand/hands

in die Hände klatschen — clap one's hands

mit Händen und Füßen reden — use gestures to make oneself understood

Hand in Hand gehen — go or walk hand-in-hand

was hältst du davon - Hand aufs Herz! — what do you think? - be honest

eine Hand wäscht die andere — you scratch my back and 1'll scratch yours

jemandem sind die Hände gebunden — somebody's hands are tied

Hand und Fuß/weder Hand noch Fuß haben — (ugs.) make sense/no sense

[bei etwas selbst mit] Hand anlegen — lend a hand [with something]; die od

seine Hand aufhalten — (ugs.) hold out one's hand

letzte Hand an etwas (Akk.) legen — put the finishing touches pl. to something

sich (Dat.) od. (geh.) alle od. beide Hände damit voll haben, etwas zu tun — (ugs.) have one's hands full doing something

bei etwas die od. seine Hände [mit] im Spiel haben — have a hand in something

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen — (ugs.) throw up one's hands in horror

zwei linke Hände haben — (ugs.) have two left hands (coll.)

eine lockere od. lose Hand haben — (ugs.) hit out at the slightest provocation

linker/rechter Hand — on or to the left/right

[klar] auf der Hand liegen — (ugs.) be obvious

jemanden auf Händen tragen — lavish every kind of care and attention on somebody

etwas aus erster Hand wissen — know something at first hand; have first-hand knowledge of something

Kleidung aus zweiter Hand — second-hand clothes pl.

jemandem aus der Hand fressen — eat out of somebody's hand (fig.)

etwas aus der Hand geben — (weggeben) let something out of one's hands; (aufgeben) give something up

etwas bei der Hand haben — (greifbar haben) have something handy; (parat haben) have something ready

mit etwas schnell od. rasch bei der Hand sein — (ugs.) be ready [with something]

hinter vorgehaltener Hand — off the record

in die Hände spucken — spit on one's hands; (fig. ugs.) roll up one's sleeves (fig.)

jemanden/etwas in die Hand od. Hände bekommen — lay or get one's hands on somebody/get one's hands on something

jemandem in die Hände fallen — fall into somebody's hands

jemanden in der Hand haben — have or hold somebody in the palm of one's hand

in jemandes Hand (Dat.) sein od. (geh.) liegen — be in somebody's hands

in sicheren od. guten Händen sein — be in safe or good hands

sich mit Händen und Füßen gegen etwas sträuben od. wehren — (ugs.) fight tooth and nail against something

das Geld mit vollen Händen ausgeben — spend money like water

um jemandes Hand anhalten od. bitten — (geh. veralt.) ask for somebody's hand [in marriage]

unter der Hand — (fig.) on the quiet

das geht ihm gut/leicht von der Hand — he finds that no trouble

etwas von langer Hand vorbereiten — plan something well in advance

zu Händen [von] Herrn Müller — for the attention of Herr Müller; attention Herr Müller; s. auch öffentlich 1.